If I understand you correctly, you have the subtitles on your local computer?
If that's the case you can just use any FTP client to connect to your server (I use Filezilla)
the server details (default) should be:
server IP address (or domain name if you use one)
username & password are the same you log in to your dashboard with