On every server I’ve had over the last two years I’ve installed pyroscope. It integrates perfectly with rtorrent and lets you have better control over ratio management via cronjobs.
I think this’d be a really useful addon for QuickBox. Check out the link above for information on how amazing it is.
Lotta docs you linked there! I’ll dig through them and see what I can come up with
Edit: just for clarification are you suggesting pyrocore, rtorrent-ps or both? Pyroscope proper appears to be deprecated.
There is a LOT of documentation but all of the functionality isn’t really useful. I think that some of the commands could be run and tied to widgets to display useful information from rT.
I still refer to it as pyroscope but it’s pyrocore for the utilities (rtcontrol is how I manage ratios to not overseed or to remove torrents after X hours/days) and rTorrent-PS to beautify the rTorrent interface. Sometimes I like using the actual interface and rT-PS makes it easier to look at. Both pyrocore and rt-PS would be great additions to this project. 
If you want to talk to the developer, pyroscope, he hangs out on freenode in ##rtorrent.
was any progress ever made here? when i attempt to install pyrocore it seems to break rtorrent in quickbox 