Are you using a /home or /(root) partition for your server?
If you're not sure... what is the output of
It sounds like you installed
Quotas during install. If you are the only user using the server you can type
sudo box remove quotas to make use of all space on the server.