Did you run the
setdisk command to assign space to your users after you installed quotas?
Also, are you running a /home mount or /(root) mounted install?
There are commands you can use to fix your disk widget if so.
On /home mounted installs you can run
On /(root) mounted installs you can run